明日之战

为了明天而作战，最后星爵求战友上船的那段话把我说哭了～ （为了防止剧透，和电影中的彩蛋一起放在文末啦！）

这部电影算是一个典型的战争片了，里面有非常多和部队、作战、战争相关的表达，了解了这些，电影看起来会更流畅~

部队专用字母表（NATO）

电影里听到好几次Romeo，我心里想，这队伍名字怎么这么文艺，还罗密欧呢。一查才发现，原来Romeo和Alpha、Bravo，都属于军用字母，因为直接说一个字母有可能会听混了，所以用这个字母开头的单词来指代这个字母。别说，部队还真挺文艺，不光有Romeo（罗密欧）代表R，还有Juliett（朱丽叶）代表J。

Alpha，Bravo，Romeo等等，在作战的语境下并没有实际含义，它们仅仅是用来指代对应的字母，方便沟通，防止误会。这个体系叫做“北约音标字母（NATO）”，也叫做“Military Alphabet”，军用字母表，都是用以对应字母开头的一个单词来指代这个字母。完整的26个军用字母表是：Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu。

比如B28，就会说成Bravo-two-eight，B26就会说Bravo-two-six。

Alpha 就是A队，Bravo 就是B队，Romeo 就是R队。它们都是队伍编号。

当然，直接说A Team，B Team，R Team，也是可以的（这里字幕错了，Cave Two是二号洞穴）：

分队名字有乾坤~

《明日之战》中，出现了一场战争中可能会出现的多种队伍。比如Watch Team, Ranger Team, Fire Team, Recon等等。

"watch team" 就是负责“watch”这个任务的队伍，就是哨兵队，负责站岗放哨的。

Recon 指的是“Recon Team”，这里的Recon其实是reconnaissance的缩写，“侦查”的意思。Recon Team就是侦察队。

Ranger Team相当于步兵队伍，我看的这版字幕里翻译错了。这里的Viper指的是战斗机，Viper 5就是5号战斗机（关于这个名字，有个有趣的由来：这款战斗机本来是叫Fighting Falcon “战隼”，但飞行员以1978年的电视剧《太空堡垒卡拉狄加》中登场的毒蛇星际战斗机之名，为其取了“毒蛇”（Viper）的绰号，后来Viper就成为了这款战斗机的官方称呼）。

Fire Team顾名思义，就是负责“火”这个任务的分队，在电影中指的是放火的这个队伍。

描述方位

部队中，方位都用时间来表示，这样表达非常简洁，沟通非常高效。怎么理解呢？把自己想象成一个钟表的中心，你面朝的方向是12点整。那么六点钟方向就是你的正后方，三点钟方向就是你的正右方。

呼叫信号（callsigns）

在军事行动中，无线电开头会先说明一下我呼叫的是谁，这个就叫callsign，呼叫信号。Command是指挥中心，或者总指挥、司令。Actual指的是作战指挥。

通常当无线电接通某个分队的时候，应答的是通讯员，如果要求和分队指挥通话，那么就需要指明我要和作战指挥Actual讲话。

交流术语

Do you copy? 收到没？

Copy that. 收到。（直接说copy也可以）

Roger. 收到。

May day!-求救信号，遇险信号。

军事行动中，语言都非常简洁

我想应该是为了提升沟通效率吧，军事行动中，大家交流用的语言都非常简洁。往往不是完整的句子，而是几个单词、词组，表达清楚意思就够了，不多费口舌。比如下面的例子。

军事用词

rendezvous，这个词貌似是初中词汇，表示约会地点，它也是军事行动中的交流用词，表示汇合点，集合点。也可以做动词，集合。

contact：遇到敌人，与敌人交锋。rear表示后部。

单词都被缩短了

军事行动中，为了表达更加简洁直接，经常把一些词缩短了说。比如说：

helicopter 直升机说成是helo，它还有个俚语说法是chopper。

直升机的停机坪也被缩短成了 helipad。

再比如 evacutation（撤兵）说成是evac。

tranquilize（使镇静）被缩短成了tranq。

communications（通讯）被缩短成了comms。

还有很多缩写

CSAR-搜救任务：Combat search and rescue

MEPS-入伍分配站：Military Entrance Processing Station

ETA-预计到达时间： estimated time of arrival

KIA-阵亡：Killed in action（在行动中牺牲）

LZ-着陆点：landing zone（这里也出现了前面提到的的comms）

彩蛋

星爵的社保号

在征募星爵扮演的Dan入伍的时候，扫描了他的一生。其中出现了一张他的social security证件。也就是社保本。上面的社保编号是：987-65-4323。是不是感觉这个数字贼顺口？其实美国给电影、广告等留出了一系列专门的社保号让他们使用，就是从987-65-4320到987-65-4329的这10个号。

Dan的身高体重，就是星爵本人的身高体重

还是刚刚扫描Dan过程中的一系列图片，这里是他的驾照。美国驾照就相当于身份证的作用了。上面写着的身高6'01，体重185pounds，刚好是星爵本人的身高体重。

Dan对女儿的爱称（chickpea 相当于丫头），贯穿了电影始终

最后放上让我感动哭了的经典台词：

｜创作：Juliet ｜总编：大风哥Wind

本文作者

如果你想获取《明日之战》双语剧本，想和我们一起看电影学英语，想加入我们一起创作，请关注公众号：Wind教口语

本文首发于公众号“蒸汽电影”欢迎关注！

古天乐筹备多年，想趁着最近科幻题材爆火的阶段一举扬名的《明日战记》惨遭扑街，详细原因就不深究了，因为今天写的是另外一部比他还烂的《明日之战》。

明日之战海报

第一次看到这个电影名字的时候还没什么感觉，看了宣传片得知是穿越未来打外星人的故事，再结合片名，突然就有了似曾相识的味道。2014年阿汤哥主演的《明日边缘》讲的也是这么个故事，剧情紧凑，特效在线，作为科幻爆米花电影高达8.2分。有此珠玉在前，再加上星爵克里斯帕拉特主演，大家自然对这部《明日之战》多了些期待。

明日边缘海报

可惜，它只是一张又臭又长的裹脚布而已。

丹曾经在伊拉克打过仗，目前是一名高中生物老师，老婆孩子热炕头，生活十分美满。但他还有更高的追求，他想成为一名能在实验室工作的科研人员。这天是他女儿生日，家里宾朋满座，一通电话搅坏了他的好心情。丹在一场成为真正的科研人员的竞争中，输掉了这场比赛。当夜世界杯正在直播，沮丧的丹强颜欢笑，瘫在沙发上陪女儿看球。

绿茵场上，球员们奋力奔跑，突然一声巨响，场地中出现一团彩色的闪电，一支军队缓缓走了出来。——他们来自三十年后的地球。

11个月以后的未来世界，一种外星生物白刺突然出现在地球上，它们残暴嗜血，大肆屠戮人类，短短三十年，八十亿人口的地球，仅剩50万人。这支军队，就是穿越回来搬救兵的。

白刺

很快，政府开始召集军队，一波又一波的派往未来，每次只去7天，但存活率仅有20%，侥幸回来的人，也多是缺胳膊少腿。没过多久，现役军人就不够数了，退役的军人也陆续地接到征召。丹作为参加过伊拉克战争的壮汉，自然也躲不开。通过体检后手臂上会被强制安装一个设备，防止逃逸。只有24小时跟家人告别。

老婆跟女儿自然不希望家里的顶梁柱出去送命，可这玩意也没人能解开。好在丹的父亲是一名灰色的超级工程师，但因为年轻时撇下他们母子跑路，丹赌气跟他断绝来往多年。不过当前这种状况，别无他法的丹也只能拉下脸皮去找父亲帮忙。拆除过程中，父子俩又吵了起来，丹心一横，决定不拆了，大不了就是去未来送死。悲伤地告别了家人，丹被传送到了三十年后。

穿越

他们的任务是在轰炸前去实验室解救一批专家。因为丹的军事经验，他被任命为队长，队员成分良莠不齐，好在丹指挥有方，总算平安到达目标位置。可惜科学家们早已被白刺杀死，任务目标又改成了带走实验数据跟样本。返程路上白刺聚集而来，几人开始了亡命之路。

皮糙肉厚的白刺只有脖子跟肚子两个弱点，几番追击跟巷战，队伍死伤惨重，好在还剩几人逃了出来。丹在医院的军用帐篷中醒来，见到了指挥官。简单地交谈之后得知，这个指挥官正是他的女儿缪丽。在未来重逢这件事体验还挺奇怪的，丹眼眶微红，结结巴巴的说不出话来，但伴随着死亡跟尸体成长的缪丽指挥官，心脏明显要坚强得多。没有太多的感伤，很快就谈到了这次行动的最终目的。

实验室研发了一种毒药，可以快速地毒死雄性白刺。但对雌性却不管用，所以她接下来的工作就是抓一只雌性白刺，然后配制能杀死它的解药，再让父亲丹带回过去，批量生产，在第一次发现它们的时候就彻底灭绝这种生物。

在去抓白刺的直升机上，丹很好奇自己的未来。缪丽不想说，还不等丹继续追问，下面已经热闹起来了。雌性白刺块头要大得多，而且雄性会不顾一切地保护它，想抓它并不容易。丹不许父亲下来帮忙，他是任务的关键先生。但作为父亲的本能不可能让女儿去面对这样恐怖的生物，所以他还是来了，而且还是在救火的时刻。在又折损了不少士兵的代价下，终于抓到了一只雌性白刺。

虎口脱险的父女俩在沙滩上等待救援，丹又开始好奇自己的未来，缪丽终于说了，原来丹跟他父亲一样，抛弃了老婆跟女儿，在7年后的某天，车祸死掉了。丹一脸疑惑，不相信自己是这样的人，但很快直升机的轰鸣就打断了这次谈话。

镜头一转，父女俩在实验室里疯狂制毒，终于勉强成为一个科研人员，也算圆了丹的美梦。虽然每隔一小时就会给这只白刺来一针麻醉剂，但看过无数怪兽片的我不用想也知道它肯定没这么简单。很快，有效的毒素被制造了出来，成千上万的雄性白刺也开始蜂拥而至。听到有同伴来救，雌性白刺回光返照，挣断铁链，跟外面的白刺来了个里应外合，把地球人最后的基地给破坏的干干净净。在毁灭中，丹最终没能救下女儿，被传送回了过去。

得知未来世界已经被白刺毁灭，世界各地都乱作一团，丹带着几个队友进行了调查，发现怪物可能来自西伯利亚冻土，于是跟政府申请去俄罗斯看看，可惜政府坚信白刺来自外星，只愿做好高空防御，再加上俄罗斯已经关闭了国境，这个计划没能得到同意。

丹又一次想到了自己的父亲，果然这个老工程师能耐巨大，轻松躲过了俄罗斯人的雷达，几人成功降临西伯利亚。几番探索，他们终于找到了白刺的母船，也找到了还在卵里的白刺们。既然到了跟前，自然不必废话，一个二个拿起注射器就开始工作，很快，卵里的白刺们就死的差不多了。雌性白刺感知到自己的工兵们正在快速灭亡，发出了悲伤的啸叫。剩余的白刺纷纷破壳而出，眼见对方刺多势众，大家快速撤退，引爆了提前准备的TNT。覆巢之下，还有2个完卵跑了出去，丹跟父亲并肩作战，最终杀死了它们。未来危机化解，全剧终。

通观全片，你能看到很多电影的影子，前文提到的《明日边缘》就不讲了，白色的怪物像极了《我是传奇》，战斗场面也跟《星河战队》有点类似，抓白刺跟《金刚》如出一辙，最后的飞船跟卵又仿佛在向《异形》致敬。温室效应，美俄关系，父女矛盾、父子矛盾重归于好。中间再cue一下China，多放几个黑人，全部杂糅在一起138分钟，真是煎熬。

这种穿越打怪的题材是我喜欢的类型，全程也高度紧张，特效也可以，情感上面也温馨，就是剧情上有很多不合理的地方，我觉得可以拍得更好。未来人穿越到现代，士兵着落个个稳如狗，但现代人去未来哪怕坐标突然出现问题了，但降落应该一样的方式吧！导演偏不，全是砸下来的，损失多少战力，心疼！！

30年后都发明出时间穿越的机器了，但未来军用的直升机，军用武装车以及士兵的武器一点没有进步，这就有点说不过去了吧！现代都有无人机，无人驾驶车了，营救任务派个无人机热源扫瞄一下，就知道还有没有幸存者了，浪费这么多时间，直接任务让主角去拿12管东西就行了！好吧，剧情需要！

主角得到毒药配方，穿越回现代（又是砸回来的）地球上各个国家领导人都是傻了嘛？（相信中国绝对不会）这是开卷考试啊，哪怕没有找到外星生物的源头，用三十年时间，合世界之力，量产毒药制作成子弹，并开发对复这种敏捷物理攻击生物的武器，哪怕繁殖很快，也分分钟杀到绝种。但导演偏不，一定让世界人民先乱起来，不合理啊！

男主角找到了大概源头，世界大国不应该更重视嘛？未来都要被灭族了，这时候居然还搞起了政治？最后男主一群人找到外星飞船了，里面一切未知，这时候应该拍照拍视频，然后联系联合国让大国共同派几百几千的人军队过来最稳。他们居然担心世界各国会勾心斗脚，然后不解决事情？你们是有多悲观？再次提醒所有人都知道30年后灭人族啊！然后他们心大的自己冲进去了，不担心正是你们打开了飞船，导致外星生物出来了，万一毒药没效果呢？你们变成这场灾难的源头？事实就是有漏网之鱼，然后强大的主角光环，灭之。反正很多不合理的地方，就吐槽到这里吧。作为爆米花电影看吧！

很多讨论都拿美国新冠的表现说事，说美国政府不管不顾。那中国呢？总不会不管不顾吧，怎么不说说中国控制的多好，中国政府有多重视？OK，就说美国，有种叫事不关已，高高挂起，自己得病的后悔多了去了，没得病的总以为自己不会得，这才是人性！现在电影里明确所有人都要死，这已知的结果，所以哪怕美

外星人反派设计粗糙幼稚，主角贴金无智商。编剧差得十分诡异，完全不是正常人的状态。有点像一个靠路子上位的编剧，谁都惹不起，都看他笑话，他自己大麻又抽多了的状态水平。

反派特点大致停留在高护甲弓骑兵的水准。这个难度的敌人在热兵器面前是没有战斗力的。但是，电影里人类军队连像样的反击都没有，蠢到令人发指。西方国家蠢就算了，不要动不动就说全人类都被外星人灭绝，东方国家真没蠢到那个地步。已经知道了外星人有蚁后必救现象，完全可以组织伏击，然而，并没有，防线设计一坨屎。就那种弓骑兵，两千年前，春秋赵国赵牧就知道怎么收拾，还是冷兵器呢，下套，做陷阱，围攻，十年全歼匈奴。关键是耕战，用耕养战，需要时间，陷阱要做的扎实。

比如，常规枪械伤害力被证明不足，大家就换破甲弹等适当武器，这是基本常识。然而，并没有，人类一方一直拿轻兵器战斗。有些穿越过来的士兵是有军事素养的，也不说敌人的情况，就在那瞎卖拍，晃臀抖奶做秀，徒有五官，没有三观，整个团队的大麻抽多了？人类军方得到情报，也不研判，蠢成一逼，现在西方军事考核主要是演讲比赛是吧？真是无语了，连基本的军备都不做，怎么不光膀子抖奶拿砍刀去呢？另外，人类又发展了30年，战场连AI智能自动武器都看不到，前些天阿塞拜疆那场战争都比电影有新意。要说没钱就算了，13亿花哪去了啊？买大麻了？

比如，逻辑硬伤。外星人在2021年就在俄罗斯了，然后2050年毁掉了包括俄罗斯在内的绝大部分国家。那么，在2021年拿到情报后的俄罗斯，是不是应该全力绞杀萌芽状态的外星人？在电影里，俄罗斯全程打酱油。和外星人战斗的功劳全是男主和他爸爸朋友的。聪明过头了，鸡贼得让人出戏。

很多这种垃圾设定。新冠肺炎可能真的对人智力影响很大，影片团队新冠感染人数看起来不少。

F22超低空去扔几百磅的普通炸弹。F22都养得起，能不能随便弄几发云爆弹用用？集束炸弹也能勉强用啊。

明知道这帮怪兽防高，小队里连个重火力都不配，班用机枪、榴弹发射器、单兵火箭筒，一堆人拿着 AR是去打吃鸡吧？

最后的海上堡垒，好几层的防御，居然最主要的防御是靠第一层水雷！然后完全靠普通士兵拿着单兵武器哒哒哒。现代密集阵近防炮连几十枚高速导弹的饱和攻击都扛得下，一群跑起来追野马都费半天劲的怪兽，居然水花都打不起几朵就攻进来了！估计指挥官没玩过塔防，要把所有的空地儿都建上炮塔呀！要快点把机枪塔升级为密集阵炮塔呀！怪兽都是群攻要多建面杀伤武器呀！

愁死了，浪费经费

先说这部影片总体 节奏流畅 故事有意思 虽然没有超大场面但也毫无小制作的狭逼感 几个角色的扮演可称细腻入神 主角帅气身材又好（居然还有胸肌腹肌）属于非常值得一看的影片

作为一部科幻影片 有些逻辑硬伤是不可能不存在的 比如时空悖论之类的问题 现在也不可能有合理解释 正是诸如此类的设定 往往就是科幻故事中最精彩的地方 当然不无留给观众乱搅舌头的机会的意思

因为一部好的影片 往往目标不是展现毫无破绽的自己 更想给观众发泄或者。。。反思的空间

比如一开始我就非常不满 哪有把一群中老年硬拉出来 不训练连敌人的样子都不告知 就硬送上战场的 这不是千里。。。不 跨时空送人头么

更别说一过去就传送错误 大部分人直接成盒 然后就连要去救援的目标也早已成餐 一群人只能慌忙逃命 逃命时候因为想救某个队员又死了更多 最后活下来的就没有几个 我当时是心情是 这个指挥官是不是连小学都没毕业 换成是我肯定。。。吧啦吧啦

别说以人类现在的科技武功 就算不用核弹氢弹原子弹 就是云爆弹也能一炸一大片 真看不出来只有爪牙之力的怪物 凭什么能让人类落到如此下场 更别说抓母兽的时候 就是人力与兽力角斗 难道不能用牵引机么

至于最后一场 就几个人冒险到俄国解决史前怪物 险些没有成功 难道不能让俄国配合 军队出动 非得把贡献全按在这祖孙三代老中青身上么

。。。。 如果没有反思 也许我也就嚷嚷 然后觉得自己比编剧导演高明几层 开瓶啤酒就过去了 然而我慢慢发现 原来我以为自己在二层 编剧在一层 其实人家在四五层 你看到的逻辑伤 也是别人故意让你看到的

为什么不针对敌人训练 其实影片已经说了 “怕他们不肯上战场”生活在这么一个安乐年代 是完全无法想象人类末日是什么样子 你以为你会像打游戏一样勇敢 但是能不绝望 还拿得动武器的 真的只有很少很少一部分人 基本没有你

什么叫做人类末日 就是偌大地区 全部人类只剩下一座海上基地的孤岛了 任何计划都缺乏足够的信息 任何行动都无从控制 资源缺乏如同到回到使用人力的原始社会 满山遍野都是怪兽的狩猎场 你根本找不到客服抱怨 让什么自己毫不关心 但以为应该存在的 负责人类安全的什么什么也罢 把整个地面核平

如果人类末日不是这么无序无助 没有道理也不讲道理 那才是逻辑之伤

而影片最大的逻辑就是温水煮青蛙 青蛙亡于一刻 人类为什么会沦落于此 所有什么高科技黑科技大火力全然无助 这个是要为逻辑之伤喝个倒彩 还是反思之后惊觉必然呢

如同影片里面群众角色的抗议 “30年后关我们什么事”而其实碳排放超标至人类开始使用煤炭石油之后也有百年了吧 就是这漫长的时刻了 人类抱着“以后再说”的想法 让冰川慢慢融化 甚至可能连崭露痕迹的怪兽也没有用心对待 直到怪兽布满全球才后知后觉地研究一下怪兽蔓延的过程 甚至还继续地错误以为是外空而降 然而此时 人类已是顷刻可亡了

对 就是一开始不关心 不在意 即便已知30年后铁定会发生的事情 其实官员也觉得还没有到需要处理的阶段吧 毕竟他们眼里更重要的事还是国际内卷 “如果没有外星人的事 国家之间早自己打得你死我活了”于是一件事关整个人类生存的事 只能以偷渡小队的方式干成了

影片正在疫情爆发之后 当然不可能没有一点内涵 来自中国的火山灰就若有所指 然而火山灰并非元凶 相反是人类可以察觉的信号 指路向人类胜利的明哨 而怪兽可以比喻人类的天敌 但是人类自己最大的敌人就是内斗

所有难以明说 也许不该多说 但是不得不说的 都在逻辑的伤痕里黯然蕴酿着 如果不去反思影片中的逻辑之伤 未来可能就是人类之殇

。。。。。

最后 给祖孙三代之间的情感戏和一些情怀也赞一个 如果硬要写观后感 其实也能写出不少 但是相比上面反思而言 只能说锦上添花 不如略过