摩登家庭 第八季

陪伴了我们多年的《摩登家庭》在11季后终于落幕了。

这部美剧就像一个乌托邦，多元且包容的家庭，富裕且阳光充沛的中产社区，虽有争吵矛盾却最终以爱和理解和解。

而这部剧对美国社会其中一个最大的影响，是Cam和Mitch这一对同志伴侣，把同志家庭的日常生活展示了在很多对同性恋者没有深入接触的人面前，向他们展示了社区文化，向他们展示自己的可爱之处以及缺点，总而言之，向世界展示他们作为普通人欢乐与烦恼。从而，改变了很多人对同性恋者的印象。虽然偶有强化刻板印象之嫌，却更多时候是在输出酷儿文化。

其中最经典的便是第8季的万圣节装扮：

如果你正好点击过本公众号的文章目录，便会发现目录的封面图便是这两位：

1966年的电视剧《蝙蝠侠》，是美国最著名（没有之一）的耽美电视剧。从60年代开始，内裤外穿的蝙蝠侠和罗宾便是美国重要的同志偶像，在时尚界则是代表坎普风格的偶像。

坎普风的内涵，便是以夸张的、不自然的、不正确的、或者过时的形式呈现思想的一种美学风格。

歪个楼，去年的 MET Gala 的主题便是坎普风。今年因为疫情的缘故大概不会有 MET Gala 了，可以看看这篇文章回顾一下哦：

看热闹| 从反抗先锋到网红：18世纪-2019的坎普风 | Met Gala

性格纠结的蝙蝠侠通过不同的角度被各种解读，被搬上荧幕无数次，经历了无数代。但只有1966年的这一位才能被称为坎普偶像。

所以，无论后来蝙蝠侠的战衣变得有多豪华和帅气，Cam和Mitch致敬的也只能是1966年版的蝙蝠侠和罗宾。

1954年，一本名为《 Seduction of Innocence 》的学术著作诞生。作者旨在向全社会，尤其是广大父母，指出漫画里面哪些角色是邪恶的，尤其值得注意，需要好好引导天真无邪的读者们。

在这本书里，作者花了很大的篇幅谈论蝙蝠侠和他的室友兼战斗小伙伴罗宾。他认为这俩人是一对同志伴侣，并提出一些重要的证据——其中包括他们喜欢花（就是花，不是印花），以及他们有一个管家。

《摩登家庭》里的大直男Jay在第一季也有个狗管家👇。难道这是他后来不得不把狗管家送人时，把狗管家送给Cam和Mitch的原因？

无论如何，这本书第一次提出了蝙蝠侠和罗宾是同志的观点，对很多人来说如同醍醐灌顶。他不说可能很多人都不会留意到。从此的几十年间，无数的文化研究学者和心理学家们都致力于研究蝙蝠侠究竟是不是同志这个重要的问题。（自然也有很多同人小说/漫画/视频）

相当多的学者认为，蝙蝠侠纠结的内心世界，非常大程度上都和他压抑自己的性取向有关。而蝙蝠侠和小丑（也有人认为他其实是个深柜）的战争，不少人把这看作是同志与恐同的抗争隐喻。

而《蝙蝠侠》的创作者们，有人坚决认为蝙蝠侠是直男，有人觉得他的确是个同志，使得那些年来，蝙蝠侠在漫画里的性格也看起来更为纠结，更容易被解读为一个永远不会出柜的同志。

1966年，蝙蝠侠的电影和电视剧在同一年上映。所谓腐眼看人基，既然都说了他和罗宾是同志伴侣，大家自然也更容易从这一版本里面看出他们的同志属性。于是，这部耽美电视剧和电影就此诞生。

把蝙蝠侠是否是同志这个重要的问题作为自己文化研究博士论文题目并成功通过的 Will Brooker 博士便指出，每一次蝙蝠侠和其他女性调情，总是生硬而莫名其妙，而罗宾则一副尴尬嫉妒生气的样子。

这是当年的预告片，来感受一下1966年的蝙蝠侠👇

在那之前的1943年和1949年，已经有过两个版本的蝙蝠侠。但1966年的蝙蝠侠是第一个正式的电影版本，电视版本则持续了3季。电影和电视的演员卡司是一样的。使得蝙蝠侠作为超级英雄在当时成为了主流的文化现象。而在这之后，一直到1989年才出现下一个版本的蝙蝠侠。这几十年间，蝙蝠侠就只有这一个主流的形象。对于整整一两代人来说，根本没有一个新的蝙蝠侠可以刷新他的形象。

另一方面，60年代是美国民权运动的时代，其中包括轰轰烈烈的同志运动。正如一篇1991年发表的论文《Batman,Deviance, and Camp》的论文所说：“（蝙蝠侠之所以引起同志观众的兴趣，是因为）他是首批因为被假设的同性恋性取向而被攻击的虚构人物之一。”“60年代的这部电视剧则是坎普的试金石。”

就这样，同志们也有了属于自己的超级英雄。60年代这位蝙蝠侠便是他们的偶像。而由于他们的造型独特而又夸张，同时也被看作坎普风格的代表偶像，象征着与主流抗争。

从此，无论性取向如何，每一个走坎普风的人，都有一个蝙蝠侠在给予TA力量。

你可能感兴趣：

看片 | 为何二战时的德国会穿得很抽象？| 乔乔的异想世界

看片 | 蜘蛛侠战衣进化史（1962-2019）

看星星 | Michael Jackson：只穿被禁止的衣服

看片 | [波西米亚狂想曲]与风骚的伦敦：网红Biba

看热闹 | 从反抗先锋到网红：18世纪-2019的坎普风 | Met Gala

文|Granma

图 | 网络

（如有版权疑问，请豆邮，我们将马上处理）

欲转载、勾搭、约稿，请豆邮

微信公众号👇

记得刚开始看《摩登家庭》的时候，little Joe这个角色还没有，Luke还是一个小正太，Lily还只是一个小baby，补刀只能靠冷不丁地冒出几个词来完成。而逐渐逐渐，也记不清楚什么时候开始，Luke开始变声长个子，已经超过了Alex和Haley，Lily上了好几年的学，也转过头开始吐槽她家的大爸二爸，little Joe都已经开始满地跑着捣乱了。就如同每一个家庭一般，在油盐酱醋的不经意之中，时间这把杀猪刀磨的越来越快了。自2010年开始，连续多年获得艾美奖最佳喜剧的《摩登家庭》，可以算是美国情景喜剧中的名利双收的作品。我的同学C是《生活大爆炸》粉，一直因为《大爆炸》无法取代《摩登家庭》在艾美奖的位置耿耿于怀，归咎于《摩登家庭》的参评剧集是特别加长版，因而胜之不武。但是当C看过《摩登家庭》之后，也不由得同意这部作品在创作本身就在观众和专业人士两处都占尽了先机，因而此剧能在艾美奖风光多年，也算是对其实力的肯定。那么，Modern Family又是怎样把modern这个新瓶子和family这一似乎滥调的老酒巧妙的装在一起了呢？Modern作为family的修饰成分，modern这个定义词汇自然更有份量。在拍摄形式上，这部剧并不是大家常见的情景喜剧，比如《破产姐妹》、《大爆炸》、《老友记》、《好汉两个半》等等，常见的这类情景喜剧有观众的笑声、欢呼声等存在，官方名叫cannedlaughter，播出的效果似乎有一种与他人一同观看的感觉，并容易跟着笑声一起笑。这种模式在早期的情景喜剧中的确是请观众到特定剧场内观看，录制时候将观众在现场观看时发出的笑声一同录制进去，十分真实，但是成本太高、过程繁杂。因此，在70年代后的此类笑声基本全是后期制作是人工添加进去的，包括《老友记》、《人人都爱雷蒙德》这些经典作品。这类后期人工植入的笑声，有时候与观众的笑点不切合，就显得多余。当然，在看《破产姐妹》这样的荤段子满屏飞但是大家不一定能get的时候，canned laughter一起，就知道这里又出现了一个荤段子。相比常见的有罐头笑声的喜剧，《摩登家庭》这类安静的喜剧反而不像情景喜剧，不需要带动气氛、不需要提示笑点，从这一点来说，《摩登家庭》在创作时即选择了一个较高的起点。本剧的另一个独特之处就是常常被提到的 “伪纪录片”的形式。纪录片本是纪录事实的作品，而《摩登家庭》这一情景喜剧中却时不时的出现只在纪录片、真人秀里常见的单人采访的镜头（严格说来，《摩登家庭》应该归于伪真人秀，而《拆弹部队》是真正的伪纪录片形式，但是二者大范畴可算位一类）。本来，情景喜剧就是在虚构情景中制造冲突、笑点、泪点等等，角色不会和观众直接交流心里所想；真人秀节目，比如大家熟悉的《爸爸去哪儿》，每个爸爸都会有单独采访，讲讲那时自己心里想法、感受之类的，目的便是给每个参演人丰富、进一步塑造自己形象的机会，让观众更多的了解参演人员，毕竟真人秀就是人人参与完成任务，仅是拍摄人的行为整个节目显得单调苍白，也容易产生误解，单独采访则有效弥补缺陷并使得节目更充实。但是，《摩登家庭》这个电视剧中也出现了，人物独白可能是一个人，也可能是两个人，对白在人物心理想法之外，还经常承担铺开伏线、解释冲突和笑点的功能。比如为什么Claire瞒着Phil做了什么事，Cam为什么要做这件事而不是按照Michel的方法那样做，观众知道每个角色的想法，也清楚他们的用心、初衷、和彼此间的太极。仔细回想，剧中许多笑点都是采用这类方式展开并且收束的。因而这种形式在剧中的作用真正的举足轻重。最后，最直接的Modern，就是人物的设定。不像《成长的烦恼》等traditional family，这个是modern family。摩登之处，在于其三家人物都贴合美国实际，老少恋、同性恋、异性恋均有，不仅只有白肤色，亚裔、拉丁裔都涉及到。即便是Claire家，最符合传统的美国中产阶级特点的一家，三个孩子也是老大漂亮有点没脑子、老二聪明不漂亮（这里指的是人物设定）、小儿子似乎就是一般的孩子，小时候捣蛋、十几岁时候想的也不过就是勾搭漂亮妹子、应付作业、偷跑出去干点坏事儿等等。与传统的慈父严母不同，Claire在孩子大了之后开始做一个职业女性，从寻常的照顾孩子而变成了学习如何事业家庭能够兼顾，体现了现实中万千妈妈的劳累生活。而爸爸Phil却是一个不怎么靠谱的爸爸，梦想是魔术师，经常干些让人哭笑不得的事情，他想要做一个新潮的和孩子打成一片的cool爸爸，取得了一定的效果，只不过也经常事与愿违。而更而更加大胆的体现在另外两组家庭中。Jay娶了美艳年轻老婆，Gloria，在美国依然被人嚼舌根子，Gloria自己也常常自嘲是为着钱和绿卡嫁给Jay的这种说法，但是Gloria和Jay之间、Jay和Manny之间的感情，观众都看在眼里。只不过Manny变成Luke的舅舅一辈儿的存在，Claire有了一个比自己孩子还小很多的兄弟，这样家庭关系即使是在不讲究排辈分的美国也是很有冲击性的。Cam和Michel作为同性恋夫夫领养的来自越南的Lily，被Jay难以接受、被人吐槽、被他人另眼相看，无论是家庭、工作、lily话语中都体现出同性恋婚姻在社会中的被边缘化的位置，更加让观众去了解和体谅他们。因此，Modern，旨在体现当下的新式的家庭关系、家庭成员构成、家庭成员——尤其是孩子的新特点。这也使得这部剧更贴合实际，拉近了观众和故事的距离，观众看了更有代入感，似乎这些人就是邻居或者亲朋好友口中的谁谁，而这部家庭剧更有家庭的温暖。这也就说到了另一个关键词——family。Family剧中三个家庭也是在一个大家庭之中，三家相对独立又可以随时组合到一起，成为热热闹闹的一大家人。而这也就是全剧最着力打造的重点——亲情。无论发生乌龙事件、惊喜事件还是其他林林总总的事情，都在表现出发点是亲人之间的浓厚的感情，无论孩子变的多大、走了多远、受了委屈还是变的喜悦，哪怕世上所有人都远去，仍然有家人陪在身边，做最强的支柱和最温暖的港湾，哪怕他们曾经怎么嘲讽你、批评你，亲情血浓于水，永远化不开。这其中体现方式就从现实出发，Claire和Michel如何和Jay交流，Haley和Alex在离家上学后父母如何想念她们、她们如何想念家，这样的体现不会出现在还不懂事的Lily和无法体会的Manny和Luke上，所以，从每个角色的年龄实际出发，几乎覆盖了老、中、小三个大年龄层，整个剧中家庭有了足够的创作空间。感情的流露也细水长流式，Jay和Manny开始的尴尬相处，慢慢开始相互接受，成为一家人。实际上，看了许多年的剧，似乎很难记的演过什么印象特别深刻的情景，Christmas、Thanksgiving、Easter等等节日相关集每年都会出现，温暖感人的sweet场景也屡见不鲜，而多年中的剧情似乎全部是家长里短鸡毛蒜皮的事儿。正如每一家里每一天的日常一般，日子如同流水一般逝去，孩子在不知不觉间不在腻在父母周围、一个个离开家开始自己的生活，岁月的痕迹爬上父母的脸庞，待到发觉的时候都不知道日子又过去了多久。平淡的日子、温如小溪般的亲情，虽然不起眼，但是生动有力。所以，《摩登家庭》以新式的形式、时下的人设讲述了一个多年流传、老得不能再老的故事，新瓶装老酒，漂亮的瓶子更好的辅助老酒散发出醉人的酒香，熏的观众狠不下心弃剧、忍不住不看新的一季，看在眼里，暖在心里。

这是现在，大家的样子

时光真如流水，一去不复返。我从稚嫩顽童到翩翩少年，你从青葱岁月到两鬓发白。

孩子们的成长伴随着父母的老去，Claire家最小的孩子luke都已高中毕业，早已不是小孩是那般可爱模样。好吧，看了八集，似乎luke除了帅，我挺不喜欢他的性格的。hailey很有魅力，alex进了加州理工，manny成熟稳重，lily勤奋聪明，只有luke身上似乎都没有我喜欢的地方，而且长大也没那么可爱了。

三个家庭，家家有本难念的经，爱是维系大家在一起的惟一力量。

I guess they think that they're giving their parents too much power. They find little ways to express it. Being a mom is like being a model. You have to learn how to live on crumbs. We didn't behave well when we were married and I feel bad about that.

--We didn't behave well when we were married and I feel bad about that. --Me too. We thought we were staying together for you, but I don't know, maybe we'd forced you to live with two unhappy people for too long. --But we are happy now. And that's probably why we're able to be our old selves today. --We should have said this a long time ago, but we didn't give you the kind of home you deserved, and for that, we're sorry.

第一集： 1 Drop it在对话中常指一方要求另一方别再继续某个话题了，还有斥责对方无理取闹的意思。字面的本意是扔下。结合卡梅隆外婆棺材正在被缓缓放下的场景，米丘一句“Drop it！”瞬间笑爆。 2 格罗利亚参加她19岁表妹的第三次婚礼，还特别提到幸好地道及时挖好了，表妹的爸爸才能赶上婚礼。哈哈哈，西语族群常被黑的两个点。 第二集： 1 Alex不幸感染了传染性单核白血球增多症（Mono），这是一种经唾液传播，在青少年中很常见的病，症状类似流感。所以Haley会黑她说想不通为什么书呆子也会得这种病，难道他们用同一个枕头练习接吻吗？在很多美国青少年美剧电影里，常常是受欢迎的小孩（拉拉队员、橄榄球队员）得这种病，所以这个梗一下子黑了两个群体：其他烂俗的青少年美剧电影，以及书呆子们。 2 Dot “i”s， cross “t”s。英文的书写习惯是连笔写完整个单词后，再来给单词中的i打点，t加一横，因此这个表达是指事情差不多做完了，只有一点收尾工作了。所以Luke被问到作业写完没有的时候会用这句话应付他老妈，然后暗搓搓地加一句“以及补上其他字母。”哈哈哈，显然一个字没写。 3 各个族群都有自己的stereotype，是美剧里常用的梗，但这集里Jay担心自己作为老年白人的stereotype（种族主义倾向）会冒犯到新搬来的黑人邻居，还蛮有新意的。装监视摄像头的时候赶上黑人邻居搬家到隔壁也是在黑政治正确吧。 4 还是stereotype的梗，Cameron和Lily谈话的时候，说你可以做自己，是直是弯都行，但如果是蕾丝边，请要当那种有趣的。如果还记得之前夫夫们和一对蕾丝边打交道的情节，就知道社会对蕾丝边的固定印象是：无聊且冷淡。 第三集 1 Claire说要和Luke见校长讨论一下大学申请的事儿，Alex立马开黑（讨论应该很短，因为Luke成绩太烂没大学会要），但因为遵医嘱不能说话只能手写，结果反而被反应慢很多的Haley抢了先。 2 校长说Luke成绩的时候用了suboptimal(没达标)这个词，Luke显然不知道这个词的意思，还问是不是好的意思，完美诠释了suboptimal。 3 学生会主席偷卖学校的萨克斯风被Claire戏称为sax scandal，和常用表达sex scandal（性丑闻）谐音。 4 Bossing people around就是Claire眼里的领导力，哈哈哈，倒也贴切。 5 Gloria来抱怨Luke要和Manny竞争的时候，来一段漂亮的抖胸，但更精彩的是Claire的经典表情。 6 Luke说自己不能下一年再竞选主席是因为今年就要毕业了，Gloria接了一句“That's the spirit!”（常用于在鼓励别人，尤其是不太容易成功的事儿），显然她认为Luke毕不了业。 7 Luke的竞选策略是“gun platform”（直译的话大概是指架设机枪的平台，考虑到美国校园枪击案的黑历史，当妈的显然吃了一惊），但gun也常指男生的肌肉，显然Luke的竞选策略是卖肉，莫名很想看呢。 8 Cameron和Mitchell的同性恋夫夫好友简直就是大众对同性恋群体黑点的集合。过度在意外表：整容和训练狗狗抢下吃高热量食物。 9 Phill说自己雇佣的营销经理很有才，是他把自己的脸印到了枕头上，Haley大白眼回应，说想把枕头放到自己的脸上（杀了我得了）。 10 massacre manor（美国著名鬼屋）， downton stabby（借用唐顿庄园downton abby，stab，用刀捅的意思），Charles mansion（借用了美国史上最著名杀人犯、邪教首领Charles Mason的名字，mansion：豪宅）都是Phill的营销经理给发生过谋杀的房子想的点子，好烂。 11 concession stand是指体育馆、电影院、公园等地买食品的小摊位。concession同时也有让步、认输的意思。Claire在体育馆见到Jay和Gloria的第一句话就是看到你们在concession stand上，当然不是说看到他们在买吃的，而是说Luke在竞选中会赢过Manny。 第四集 1 Phill因为要上电视给自己化了妆，想让自己的眼睛突出一点（make my eyes pop）,这个短语同时也是让人惊讶（目瞪口呆）的意思。所以他让自己眼睛pop的企图，让全家人都目瞪口呆。 2 Reapply可以是补妆的意思，也可以是重新申请的意思。Phil说自己需要补妆reapply的时候，Claire黑他是要去重新申请小丑学校。 3 Phill遇到自己偶像天气预报员，两人套近乎的时候对方说自己邻居的房子是Phil了经手的。Phill说那套房子有big back porch，后门外有宽大的走廊。但porch在俚语里是骂人的话，指懒惰、物质、无趣的人（大致意思)。所以big back porch 可以理解成大屁股的婊子。所以天气预报员说“就是她”，巧妙地利用了这个双关，黑了自己的邻居。 4 Phill告诉Claire她看不起的天气预报员是个杰出的气象学家，连续两年得了golden shower奖。Claire 都惊了！因为golden shower是专有名词，太污，不想解释，自行谷歌。 5 Luke 和Alex玩拼字游戏，Luke说自己有三个D，马上被姐姐黑：那好过你拿回家的任何一张成绩单哟。 6 Luke和Claire联合作弊想在拼字游戏里打败Alex，Luke拼不出来就去厕所找妈妈帮忙拿字母，拿完字母说“I need take a pee（我要尿尿）”，Claire以为他想要字母P。谐音的双关。 7 关于口齿不清的lisp的梗不太明白，有豆友能解释吗？ 第五集 1 Mitchell借给Luke卡拉OK机的时候说这玩意儿只有Cameron喜欢，坏了给一百块，Luke吃惊反问“100块？”，Michelle马上反问，不够？其实Mitchell的本意是要是弄坏了我给你100块。 2 去年Mitchell被推进泳池，Claire和Gloria大喊你化了你化了，是因为Mitchell扮的是《绿野仙踪》里的女巫，故事里她最后被一盆清水给泼化了。 3 这个梗是本集最佳：Phil的扮成海狸，踩到水滑到，问海狸踩到水滑到应该说什么，Dam it（该修水坝了）和Damn it（常用口语，该死的！）同音。 4 Jay扮成耶稣的时候骂了句bastard，Gloria马上制止他扮成耶稣的时候千万别说这个词。因为耶稣是圣母无沾成胎的，换种说法就是没爸爸的，bastard也是这个意思，但是用来骂人的。 5 Mitchell说Cameron吃太多糖了，需要来点蛋白质平衡一样营养，结果Cameron就被扔鸡蛋了。 6 Jay让Manny偷老对头的照片（picture）失败，赶过来想自己偷，借口自然是要教训Manny不遵守去Luke派对的要求，hope him get the picture一语双关，明面是希望Manny明白情况和道理（get the picture的常用意思），暗地里是怪Manny没有偷到照片（直译）。 7 Haley告诉父母之所以没人来Luke的派对是因为大家都去了索菲家，父母问你怎么也认识索菲，Haley说他哥哥卖我大^麻啊，发现漏嘴，马上改假发（weed和wig）。后来被抓住high了后，说自己吃了好多海带（seaweed），Claire没好气地说不止这一种weed吧。 8 Manny说自己不能fit it，是说自己和同龄人格格不入，他妈理解成他的妆扮太大进不了车里. 9 Candy crash大家都知道，超火的消除游戏。Mitchell用这个词讽刺Cameron每次糖吃多了都会情绪崩溃。笑点和8、6一样。都是利用了直译和转意。 啊啊啊，为什么第六和第七集的不见了？！豆瓣你这个坏人！！ 强撑着伤心来写第八集，还没有从第六集和第七集内容消失的痛苦。 第八集。 1 Cameron说自己和上次家里出现白蚁没关系，要不是他从街边捡了那个床头柜也不会有白蚁问题了啊！（因为他说床头柜轻的很，废话，白蚁都把木头蛀空了啊） 2 syrupy，甜腻腻的。 3 kicks，新运动鞋。 4 Luke上了寂寞中年妇女的车，Jay有点担心，泊车的人说要是Luke够聪明就没啥问题。Jay长叹一口气，哈哈哈，不够Luke的身材越来越棒了。 5 Jay和Luke在寂寞中年妇女家里的几句话都是双关。magic finger， work his way down。 6 Google终于胜过Apple开始赞助MF了吗？Phil对苹果产品的热情消失了吗？ 第九集 1 Jay对于为什么一个学校舞会需要那么多监护人不满，他说自己只需要一根水管就能搞定所有的dry humper。 Dry humping，“专业术语”，是指两人穿着衣服互相摩擦摩擦，对，就是那种摩擦。 2 Manny埋怨Luke不帮忙筹备舞会，Luke说自己忙着big picture stuff，big picture是常用表达，指的是大局，Luke的意思可以理解是我忙着统筹大局呢。结果他真的抗出了一副自己的巨幅照片，字面上的big picture，MF很喜欢用的一种双关形式。 3 校长感谢Cameron也来当舞会监护人，Cameron很自豪地表示是球队的孩子们求着他来的，校长说其实他们是想整你呀，队员们会给教练搞恶作剧，但自从他们capped my salary后我就不在乎他们要搞什么恶作剧了。Salary cap是个体育术语，是指给球队开支的工资部分设限，防止强队越强而弱队越弱（有钱就可以到处挖人嘛），校长这里是反着用这个概念，当年Cameron接替他当球队教练的时候，教练是没有工资的。很有意思的一个点。 4 prank，恶作剧，怀着爱意才能算。如果没有爱意，那就是assault了，侮辱、攻击的意思。配合最近国内的霸凌事件，引人思考。 5 Mitchell去说教那个贱贱小同志的时候，说知道在高中当一个同志有多难，自己当年就只有一个朋友。小同志火力全开：哦？那奥斯卡 王尔德长啥样？意思是讽刺Mitchell太老了，和奥斯卡 王尔德同年代。后者是谁？快去谷歌，保证精彩。 6 Cameron在校长面前夸口说什么都逃不过自己的眼睛，结果就有个学生端着掺了酒的饮料从他面前过去，被校长发现了。 7 butt of the joke。Phil 告诉 Jay 是他complete her （Gloria），通常指一个人让自己的另一半变得更完美更好了，Jay很感动啊，但Phil作为冷笑话之王显然不会这么单纯，他的意思是Jay和Gloria配套的圣诞毛衣，Gloria的毛衣上是驯鹿的头，而Jay的毛衣上则是驯鹿的屁股，complete her是指这个意思，更赞的是，Phil接着说你是butt of this joke，一来是指Jay毛衣上的驯鹿屁股（butt，屁股），而来 butt of the joke里的butt是固定表达，指笑话嘲笑的对象，笑柄。这是MF里用的相当精致的一个双关，而且是一环套一环。 8 Manny 在看到 Luke 撒谎要求大家捐款来弥补舞会造成的财政危机后，说确实应该是你来当学生会主席（president），因为你太会撒谎了。 President，也是总统的意思，哈哈哈，很直白的一个梗。

第十集

最近犯懒~看完后懒得做笔记，懒得去查资料。

1 Mitchell说老爸送他的礼宾卡很方便，就像住在酒店里，但是不需要戴着手套操作遥控器一样。非常典型的Mitchell作风。

2 estate planning，遗产规划。

3 funny dream，其实指的是wet dream，每个男生都懂的。

4 ring in the new year，迎来新年。 ring in 是常用的搭配，Cameron 因为要见到抛弃自己的前男友而很焦躁，说“this is no way to ring in the new year”，结果自己围裙上的铃铛打破了这个说法，ring a ling 叮咚！

第十一集

1 highpocket，指在职场身居高位但能力不足的人。

2 cause a commotion. Commotion 是个挺大的词，暴乱、骚动，Cameron 一贯喜欢用这种大词，比如被众人吐槽的divine。

3 tight as a camel's ass in a sandstorm. 很有意思的表达，指某人过分紧绷不够放松。

4 Luke 五岁还在穿纸尿裤，哈哈哈，萌点加分~

5 blowheart。Urbandictionary上的例句是川普是个blowheart，感觉不需要解释太多了。

6 seismologist 地震学家，Haley不知道这个词，以为是测量顾客size的职业，因为单词开头和size发音相同。ornithologist，鸟类学家，她也不知道。

7 thread the needle，原意是穿针，可以指克服困难。但还有个很污的意思，大意是指男人在晨勃的同时试图准确地撒尿到马桶里的一系列动作。但在Phil的字典里，这只是拉拉队的表演动作，但听到这个短语的Gloria明显惊了一下。

第十二集

1 Jay 看邮件的时候用了crap这个词一系列变体来形容垃圾邮件，这种套用其他词来表达语气的还挺常见的，不知道有没有更专业的朋友给解释一下。crap， crappcinno（cappucinno，卡布奇诺），charlie crapline（Charlie Chaplin，卓别林）。

2 gay夫夫两人在说自己虽然 get 不了 women，但能够 get women。第一个 get 做追求讲，第二个 get 则是理解的意思。get 最常见的两个用法。

3 Haley 本来要照顾 Lily， 但 Sal 带着儿子和保姆来了，打算带夫夫出去high，Haley 说自己不想当 fourth wheel 也跟着照顾小孩，要一起出去玩。这里的fourth wheel是一个很有意思的变体，因为通常的表达是third wheel，就是指电灯泡，多余的人。但Haley看到已经一个保姆两个娃了，自己再留下自然就是fourth， 第四个人了，所以就说自己是fourth wheel，多余了。不过考虑到Haley的智商设定，她也许真的觉得fourth wheel 是个正确的表达。

4 square away，收拾妥当，处理好。Jay 告诉幼儿园老师自己处理好了儿子Joe乱送礼物问题时候用的词。

5 Gloria 说自己一个表哥有sex addition，Jay 纠正她是sex addiction，性瘾症。但Gloria指的就是addition，在当时的语境里，addition指的是正式建筑旁边的配楼，副楼，他的表哥在自家房子边上修了个专门用来圈圈叉叉的配楼，叫sex addition。哈哈哈哈。

6 settle 在男女关系里面通常指的是一方低就了，比如范冰冰嫁给了一个路人，我们就说范冰冰settle了。Gay 夫夫嘲笑Sal从印第安人那里学会了种玉米，corn，蛮有意思的梗。因为玉米产于美洲，新教徒们迁徙到美洲后从原著民那里学到了种植食用玉米，迁来的新教徒被称为了settler，定居者。夫夫讽刺Sal从印第安人那里学会种玉米，是因为她是settler，因为她 settle了，低就，下嫁了。

7 ugg的丑真的是个万年用不烂的梗。

8 temp，动词或者名字，临时工，做临时工。tempt，动词，引诱。Alex 被妈妈手下的马屁精追求，后者而说自从去年夏天Alex在公司做了临时工，temped，他就被tempted了。

9 Jay教育Joe不要随便送人内衣，因为creepy and european，哈哈哈，黑欧洲！

第十三集

1 因为历史原因，很多从前苏联国家、印度等地到美国的高学历者因为学历得不到美国的承认，只能做一些低端的工作，比如力气活，开出租车等。所以当上门修烘干机的俄罗斯裔修理工问Phil知不知道自己在俄罗斯是干什么的时候，Phil很自然说医生或者科学家吧，结果人家很老实地说我在俄罗斯也是修烘干机的（经验丰富），老梗新用，典型的摩登家庭风格。

2 keep it in your pants. 常见搭配，意思是让人不要太激动了，尤其指男女之间。Haley对痴迷法国名厨的老妈Claire 说keep it in your apron，把裤子换成了围裙，很有意思。

3 高级梗：wasp，黄蜂。全部大写：WASP， White Anglo-Saxon Protestant， 白种盎格鲁—撒克逊新教徒，如果放在种族角度来看，说句政治不正确的话，这类人属于所谓的“高级种族”。因此Mitchell说更讨厌黄蜂的时候，hate wasp，旁边刚好走过了自己的WASP邻居，场面一度十分尴尬。

4 thyme 百里香，西餐常用香料，和time同音。sage，圣人，同时也是鼠尾草的意思，也是香料一种。这个梗很多人很熟悉，因为英文老歌斯卡布罗集市里就重复唱到这两个词。

第十四集

最近几集好无聊，铁粉如我都看不下去了。没啥好说的双关或者文化梗，又不想写成英语学习笔记。勉强写几个吧。

1 fly coach，指的是坐经济舱出行，Claire 公司削减成本后所有高管出差都只能做经济舱，她说的不太清楚，我重新听了才明白了。

2 crack 口语中可以用作“再一次”，take another crack 相当于 try again 或者 do sth. again 吧。Alex 说自己想用在咖馆打工学到的为人经验再读一次高中，也许就可以受欢迎了。

3 husky 名词是指二哈，哈士奇。形容词是指嗓音低沉，或者魁梧的（男性）。

4 西方文化中，瓢虫代表着幸运，所以 Phil 的建筑工地出事儿后他很不甘地说早上肩膀上还停了只瓢虫呢。

第十五集

1 Phil 一直想要个兄弟，他爸妈还给他买了上下床，供他想象的兄弟住。bunk bed 上下床。《生活大爆炸》里有一集谢尔顿说自己告诉老妈和艾米住一起的时候也说他俩住的是上下床，因为他妈是虔诚的教徒，不支持婚前同居。

2 high road 指的是光明正大的手段，方法。Take the high road，不鬼鬼祟祟，光明正大的，常见的表达，去年大选的时候观海媳妇评价选举中的行为也说过类似的，When they go low, we go high。

3 Horse's ass, 非常蠢的人。和ass相关的都没啥好事儿。

4 see you in the alley，alley 既是小巷，也是保龄球道。Cameron 给老对手说我们赛道上见，老对手讽刺他给无数个男人也说过类似的话，小巷里见，哈哈哈，都是老司机呢。

自己挖的坑，哭着也要填完：

第十六集

1 学校去年的慈善篮球赛是为考勤办公室的一个职员筹款，因为她的住宅在一次山体滑坡中被毁掉了。Phil 说一分钟前还在，一分钟就没了（one minute is present, one minute is absent）,present 和 absent 刚好是考勤常用的两个词，表示出席和缺勤。

2 Phil 说自己为了弥补在去年篮球赛上的失误，经过了一年了痛苦的训练，painful training，当时的场景是弹力带弹到了他背上，是挺痛的。

4 Gloria 说那个义卖热狗的妈妈是个典型的金发芭比娃娃医生。但其实在美国文化里，金发芭比型的女性和医生一般是两种人，前者是萌蠢的，医生自然是聪明的。所以一点都不典型啊！

5 Haley 和 Mitchell 的年度传统，high tea，因为写过一篇约稿，研究过afternoon tea 和 high tea 的区别。简单地说，我们更熟悉的afternoon tea缘起贵族，为了消磨午餐和正式晚餐之间的时间而设置的，茶配甜点，三明治等小食。而 high tea 则是工业化之后的英国，工薪阶层在结束工作后需要吃点垫肚子的实在东西（主菜都可）同时喝浓茶提神，甚至直接就是晚餐，现在英国有些地方还把晚餐成为tea ，而不是supper。之所以叫 high tea，是因为区别下午茶那种休闲的氛围：客厅沙发，或者花园里坐着，high tea 常常会坐在正式的餐桌周围，餐椅的高度相比沙发和花园椅子要高，自然就被称为 high tea了。

6 来看慈善篮球赛的NBA职业球员说害怕自己被挡住，要去占位置，are you kidding me？

7 在Haley 准备向Mitchell说卧室里男盆友想让她做的事儿的时候，被打断了，Mitchell只听了一个K的发音，八卦的心烧得欲罢不能，Cameron 知道后也激动了，俩人开始瞎猜，Cameron 最后猜了个Canadian long jump。Mitchell 说女的没法做这个动作。我去查了查，只找到了Mexican long jump，意思非常污，哈哈哈，跳插，懂了吗？果然只有男的可以做。

第十七集

1 Mitchell 说自己在车库锻炼的第一天就 dropped a couple of pounds，这个是说自己体重减了几斤的时候常用的表达，但 Mitchell 的意思是他打翻了 Cameron 宠物猪 Lily 的骨灰罐，drop 的本意。

2 Jay 说 Gloria 把信用卡信息都存在网上，虽然不安全，但不管谁偷了信用卡，可能都比 Gloria 花得少，黑得漂亮。

3 Mitchell 在换骨灰的时候被Cameron 抓包，不小心把骨灰撒了一脸，Cameron 说你脸色发灰啊！ashy，的确是满脸灰啊！

4 Phil 之所以生气 Luke 没有进入自己的母校，是因为在美国，如果孩子申请父母毕业的大学，被录取的几率更大。Legacy 是个很常用的词，意思也很多。

5 Luke 的智商梗已经取代了 Haley 的智商梗了吗？！但他显然更有 street smart 啊，我觉得他可以通过在俱乐部打工诱惑中老年妇女发家致富。这一集里面他爸说他是个 late bloomer，中文可以理解成开窍晚吧。

6 let me bounce on it，等于 let me think about it。但 Phil 果不其然地去蹦床上 bounce 了，MF 爱死这种双关了。

第二十集

20 集

1 Phil 做了一个硬币，一面是自己一面是 Jay，必要的时候抛硬币解决争议。Jay 不喜欢硬币上的自己（感觉 Jay 根本不喜欢硬币），Phil 安慰他说 Coin adds ten pounds，硬币让你看起来胖了十斤。这句话是从 Camera adds ten pounds 演变来的，是指摄像机会让人在电视上看起来胖一点。《老友记》里面有关于这个表达的一句经典台词，有人记得吗？

2 mentor 是指导师，Claire 把这个词改成了 womentor，呼应这一集的女权主题。

3 Jay 让停车场管理员加快速度要不走人。Speed up or hit the road，两个都和路有关的短语，蛮有意思的。

4 Cameron 的姐姐表扬 Mitchell 照顾孩子有一套，说他有一种 secret touch （秘密武器）让宝宝安静下来，是 sneaky feeler，但这两个词的意思都有点不好，变态猥亵小孩的感觉。

5 Cameron 的姐姐说自己肩膀有旧伤，因为 squash 的关系，Mitchell 说你也玩壁球啊？来自农场的对方说不是啊，我种了全县最大的南瓜，每天晚上都要把它抗进家里，免得被偷，所以伤了肩膀。squash 可以指壁球，也可以指南瓜。典型的MF。

6 Luke 把 women unite （妇女们联合起来）拼成了 women untie （妇女们脱光光），非常 Luke。

7 Jay 亲自管理停车场的时候除了乱子，把大家的车钥匙混在一起了，为了分辨出来，他问谁开丰田普锐斯，结果一大堆人举手，然后他只好又问，车钥匙上系着全食超市的徽章，结果大家的手都没放下。这背后的梗是：丰田普锐斯是一款北美非常受欢迎的混动汽车，尤其是加州，全食超市则是北美的一家连锁有机超市，这两个品牌的客户都高度重合：关注健康和环保的人群。普锐斯和全食超市的梗在很多美剧电影里都用，最近我记得的一个就是《爱乐之城》里艾玛·斯通就开的是普锐斯，一次参加派对出来后发现漫山遍野都是同款普锐斯。

8 帮 Gloria 修车的 Zoe 说汽车流淌在自己的血液里（很懂车），因为她奶奶以前就开了一家修车铺子。Alex 说那时候一定有很多偏见吧（指的针对女性修车这一行为），结果 Zoe 回答说，但是后来她开始为爱尔兰人服务了（指她奶奶对爱尔兰人有偏见）。这后面的历史是，当年众多爱尔兰移民涌入美国的时候，非常受歧视，甚至在南方，他们地位还不如黑奴，很多危险的工作奴隶主会雇佣爱尔兰人，而舍不得用黑奴。这也是为什么在《飘》里面，斯嘉丽的爸爸作为爱尔兰移民，奋斗了多年才在南方获得了当地土著农场主的认可。

二十一集

1 Mitchell 想要抽出一天时间一个人去放松一下，但没有勇气告诉事儿妈 Cameron，老爸 Jay 说你别问他的意见啊，直接告诉他你的决定啊。“Don’t ask, tell!”接着就补刀说，这不是你们一直奋斗的吗？后面的梗是之前在美国军队里，对同性恋的态度是“不问不说”，don’t ask, don’t tell。意思是如果你是同志，不要告诉组织，组织也不会问你的性取向。这一直被认为是歧视。在奥巴马当总统期间，这个长久以来的规定被废除。

2 Luke 和同学拿了几只活鸡到家里，准备在毕业前搞恶作剧。Alex 提醒他不要搞得太好了，因为第二年就没法超越了。又是黑 Luke 成绩差毕不了业。

3 Claire 和 Phil 在抓飞走气球的时候用了 MF 常用的梗，气球上写的字是 next chapter，本来是用来庆祝某家小孩毕业的。Claire 说自己抓不住飞走的气球，Can’t reach the next chapter, 突然就伤感了。

二十二集

1 Phil 和 Claire 送 Luke 一块表作为毕业礼物，但让他先猜是什么东西：It has two hands, is wound tight, has many ticks. Luke 猜的是姐姐 Alex，哈哈哈，这里要解释一下：hand 很好理解，既是手也是手表的指针；be wound tight，是指上发条上紧，但同时也可以指一个人很紧绷，不放松，Alex 显示就这样的人；而 tick 可以指秒针走动的滴答，也是对勾的意思，所以这句话也可以理解成：有两只手，很紧绷不放松，有很多对勾（成绩好）。所以 Luke 就猜 Alex，没毛病。（这条看了字幕的。）

2 虽然 Luke 黑了 Alex 一把，但后者立马反击了。Phil 说这块表是 Shock proof 的，防震的。Alex 说那 Luke 可以给手表看自己的成绩单。哈哈哈，shock 也是震惊的意思，黑 Luke 成绩烂。

3 Manny 被生父带去了脱衣舞酒吧，和一个名叫 Chyna 的舞女互动了。Chyna with a Y 没什么双关梗，但是，重点来了，在美国有一个算是家喻户晓的 Chyna，和卡戴珊家有关，具体我就不展开了，可以去搜索，非常精彩的故事，哈哈哈（我到底有多闲啊？！）。

4 Mitchell 和 Cameron 准备重新粉刷房间，Mitchell 拿不定主意刷什么颜色， Cameron 说要不刷蛋壳色，eggshell， Mitchell 很生气地说我们说好了不要 eggshell 啊！ Cameron 说要不我们把地板刷成 eggshell 好了，反正我现在就感觉自己 walk on eggshell。常用表达，指小心翼翼。

最近又在看之前的MF，仿佛每年这个时候我都喜欢拿出来看并且感动的热泪盈眶。还是要在这里推摩登家庭[抓狂]从高三追过来8季啊，我记得高考那会只要放到lily的吐槽我都存了图片。我真的太喜欢这部剧了，开心每年都能有这部剧陪伴一本正经的搞笑一本正经的温情。我感觉我可以看一百遍[微笑]每年拿出来以前的重温。在豆瓣上看到有人说摩登家庭就是我的娘家时不时都要回来看看[流泪]真的没有一个让你讨厌的角色。好几处都是我永恒的哭点，比如第二季Alex的毕业典礼致辞好多感动好多温情回忆，第三季virgin那一集，harley对着镜头说I have a cool dad，我就哇的哭出来。第四季phil和claire送大姐大学那一集真是一边哭一边暖的要死，还有第五季的Alex，突然抱住claire哭的她，放烟火的她。怎么会有这么好的Mr.dumphy好爸爸，怎么会特别舍不得jay变老，怎么这么喜欢mitch&cam夫夫，第五季婚礼那一集真的好感动啊。直到现在gloria只要一说话我就亲切嘴角不自觉上扬，好怕以后一看到luke蠢萌，claire抓狂的动作就会泪目。到最后我还要表白Manny，你永远是那个早熟的小胖墩，可以安慰到所有人。以至于我看到今年季终集所有人把他们的孩子送出家门口不禁感叹时间仿佛回到第一季你们穿着白衣服在泥巴地里拍全家福。真好[大哭]永远陪着我这种矫情狗真好。开心时拿来看，多愁善感时拿来看，这部剧怎么这么好。如果你看到这里，不管你跟我一样是剧迷还是听我介绍的，一定要回味这部剧，它教会我很多温暖，它带我看到许多问题，它如此真实却如此美好，我甚至把它的许多结尾语都抄下来。我想每次20多分钟的再见只是为了下一次更让人期待的20多分钟。时常想许多告别与成长都是爱，最后一定会殊途同归到爱，我今天说那么多可能只是因为看到某集中又被戳到了而矫情，但这部剧在我的成长中真的给我带来了许多感悟。我带着它，它陪着我，可能会走到下一个再下一个阶段[爱心]我们下半年第九季再见👋MF forever